Lucchesi nel mondo

Bureau de dépôt 1200 Bruxelles 20 / Imprimé à taxe réduite
BIMESTRALE DEI LUCCHESI NEL MONDO – BRUXELLES
BIMESTRIEL/TWEEMAANDELIJKSE - P 302129
Belgique – Belgïe
P.P.
1200 BRUXELLES 20
BC 5961


N° 1 - 2011
GENNAIO – FEBBRAIO – MARZO
150° anniversario dell’Unità d’Italia
EDITEUR RESPONSABLE : SCOCCI SERGIO
AVENUE DE MAI 37 MEILAAN – B- BRUXELLES 1200 BRUSSEL  + 32 /02/ 770.37.80 - Fax: + 32 /02/ 762. 47.96
E-mail: info@lucchesi-nel-mondo.org - Internet: http://www.lucchesi-nel-mondo.org
Sommario
02
03
04
05
06
07
Sommario
Programma e tesseramento 2011
Comitato LNM Bruxelles
La Toscana nell’età del Risorgimento
Buon Compleanno Italia
Notizie Flash
08
09
10
11
12
13
Buon Compleanno
Vieni a Veglia
Lucchesi che si sono distinti all’estero
Restauro della Cappella del Volto Santo
L’Angolo del poeta
Le malizie della nonna
Il Botteghino
HAI UN INDIRIZZO
E-MAIL ?
Con i tempi che corrono e i “tagli” che
investono tutta la società,
anche il contributo ministeriale per il
giornalino è stato “tagliato”.
Questo significa che dovremo adattarci
ai tempi moderni e utilizzare
prevalentemente la posta elettronica.
MA PER QUESTO E’ INDISPENSABILE
CONOSCERE LA TUA E-MAIL
In definitiva, pero’, tutto non vien
per nuocere !
Il giornale spedito per posta elettronica
consentirà di contattare
più velocemente un maggior numero di lettori,
con notevole risparmio
di energie, tempo e soldi, diventando
cosi’, anche noi,
più rispettosi dell’ambiente.
IL 16 MARZO DA LUCCA
in diretta STREAMING
“NOTTE TRICOLORE”
Un momento di festa che si svolgerà
in Piazza Napoleaone
e ritrasmesso in diretta STREAMING
all’indirizzo web :
http://www.livestream.com/nottetricolorelucca
attivo a partire
dalle 21 :00 GTM + 1 del 16 marzo 2011
Immagine di copertina : Manifestazioni popolari per la concessione delle riforme.
Firenze, 12 settembre 1847.
HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO :
CE NUMERO A ÉTÉ RÉALISÉ PAR :
DIT NUMMER IS GEREALISEERD MET MEDEWERKING VAN :
Fabrizio Benvenuti, Rosa Crapanzano, Gavorchio,Vito Laraspata, Letizia Menchini, Clara Orsolini, Sergio Scocci.
Dépot Légal - Wettelijk Gedeponeerd BD 46.880
Gli articoli possono essere riprodotti a condizione che venga citata la fonte
Reproduction autorisée moyennant mention de la source
De artikels mogen overgenowen worden, mits bronvermelding
LUCCHESI NEL MONDO – BRUXELLES
Tel.+ 32 (0) 2 770.37.80 Fax: + 32 (0) 2 762. 47.96
E-mail: info@lucchesi-nel-mondo.org – Sito WEB: http://www.lucchesi-nel-mondo.org
Sono già 37 anni che la nostra Associazione, costituita nel 1974, esiste, ma per essere ancora vivi e presenti la vostra collaborazione e il
vostro contributo sono indispensabili. L’Associazione siete voi !
Se volete dare “un colpo di mano” fatevi vivi!
Chi si vuole impegnare nell’Associazione è il benvenuto, basta solo un po’ di buona volontà.
La quota annuale d’iscrizione 2011 è di :
10,00 Є - per la tessera personale
15,00 Є - per la tessera familiare
che vi preghiamo di versare sul Conto Corrente Bancario Codice IBAN BE69 7995 5771 8878
intestato a Ass. LUCCHESI NEL MONDO Av. de Mai, 37 – 1200 Bruxelles
I soci beneficeranno di riduzioni del prezzo per partecipare alle nostre attività.
ATTIVITA CULTURALI, SOCIALI E RICREATIVE
 “Incontri lucchesi” - Riunioni delle associazioni lucchesi e aderenti
 9 maggio - Festa dell'Europa - Visita istituzioni europee
 29 maggio – 32ª Edizione 20 Km. di Bruxelles
 11 giugno - Scampagnata barbecue
 11-14 settembre - Partecipazione a Lucca, agli eventi legati a S. Croce
 Assemblea Generale
 Dicembre - Vieni a veglia
 Cena a tema
 Eventi legati al 150° anniversario d’Italia
 Eventuale collaborazione con altre Associazioni
ATTIVITA INFORMATIVE
 Pubblicazione del periodico “Lucchesi nel Mondo flash”
 Gestione del sito internet “Lucchesi nel Mondo Brussels”
CERIMONIE
 2 giugno - Partecipazione alla festa della Repubblica Italiana
 8 agosto - Commemorazione di “Marcinelle”
 Partecipazione al concorso “Medaglia d’oro della Camera di Commercio di Lucca”
ATTIVITA PROPOSTE DALLA REGIONE TOSCANA CTE
Prevalentemente e in funzione dei candidati :
 Soggiorni di studio in Toscana per giovani
 Borse di studio Mario Olla, stages in aziende toscane
 Giornata dei toscani all’estero
ALTRI EVENTI
 Partecipazione a eventi locali e manifestazioni comunali
 Partecipazione agli eventi familiari dei soci
COMITATO LUCCHESI NEL MONDO – BRUXELLES
In seguito all'Assemblea Generale del 30/01/2011
PRESIDENTE SCOCCI Sergio
Avenue de Mai, 37 - 1200 BRUXELLES
Tel. priv. 02/770.37.80 - GSM 0478/519740
E-MAIL : scoccisergio@skynet.be
V. PRESIDENTE MENCHINI Letizia
Av. Auguste Rodin 10 Bte 36 - 1050 BRUXELLES
GSM 0475/95 49 15
E-MAIL : letizia.menchini@email.it
SEGRETARIATO GORI Patrizia
Square Marguerite 13 bte 27 - 1000 BRUXELLES
Tel. Priv. 02/735.80.16 - GSM 0475/322066
E-MAIL : patrizia.agnolini@ec.europa.eu
CRAPANZANO Rosa
Avenue de Mai, 37 - 1200 BRUXELLES
Tel. priv. 02/770.37.80 - GSM 0473/645.995
E-MAIL : scoccisergio@skynet.be
TESORIERE BENVENUTI Pietro
Rue Franklin, 85 - 1000 BRUXELLES
Tel. priv. 02/736.94.56 - GSM 0495/424.872
E-MAIL : p.benvenuti@globel-is.net
CONSIGLIERI AMADEI Ottavio
Rue Evenepoel, 62 - 1030 BRUXELLES
Tel. priv. 02/705.75.55 - GSM 0496/971.633
E-MAIL : oamadei@hotmail.com
FINI Alfonsina
Eenenboomlaan 41 - 1932 ST. STEVENS WOLUWE
Tel./fax priv. 02/725.41.18 - GSM 0496/948.895
E-MAIL : susanna@belgacom.net
MATRICALI Giovanni
Eenenboomlaan 41 - 1932 ST. STEVENS WOLUWE
Tel./fax priv. 02/725.41.18
E-MAIL : giovanni.matricali@uzleuven.be
TOGNERI Tiziana
Vrijheidslaan 13 - 1700 DILBEEK
Tel. Priv. 02/461.24.71 - GSM 0475/697.900
E-MAIL : tizianatogneri@hotmail.com
VANDENBERGHE Jeannine
Drève de la Ferme 54 - 1970 WEZEMBEEK OPPEM
Tel. Priv. 02/731.28.74 - GSM 0486/800.549
E-MAIL : jeannine.vandenberghe@hotmail.com
WEB-MASTER BENVENUTI Fabrizio
Rue Franklin, 87 - 1000 BRUXELLES
Tel. priv. 02/736.94.51 - GSM 0495/384.568
E-MAIL : info@lucchesi-nel-mondo.org
REVISORI DEI CONTI COLOMBO Danilo
Bd. Lambermont, 270 - 1030 BRUXELLES
Tel. priv. 02/248.07.10 - GSM 0475/326515
E-MAIL : danilo.colombo@comparex.be
FANFANI Grazia
Avenue du Pré Fleuri, 11 - 1950 KRAAINEM
Tel. priv. 02/782.04.08
E-MAIL : fanfanigrz@hotmail.com
LA TOSCANA NELL’ETÀ DEL RISORGIMENTO
150° anniversario dell’Unità d’Italia
La mostra patrocinata dall’Assessore Riccardo Nencini e curata dai Professori Valentino Baldacci e Cosimo Ceccuti con la
collaborazione della Fondazione Spadolini Nuova Antologia, è stata appositamente realizzata per i Toscani nel Mondo. Il contributo
della Fondazione Monte dei Paschi di Siena ne rende possibile la circuitazione.
In particolare per l’Europa segnaliamo ad oggi le seguenti tappe :
SVIZZERA : NEUCHATEL HOTEL DE VILLE
SIERRE SCUOLA HES-SO VALAIS
ZURIGO CASA D’ITALIA
BELGIO : BRUXELLES CONSOLATO D’ITALIA
BRUXELLES NATO
SERAING CENTRE CULTUREL
FRANCIA : PARIGI MAISON D’ITALIE – CITE UNIVERSITAIRE
SCOZIA : GLASGOW
IRLANDA DEL NORD : BELFAST
La Toscana non è solo il cuore geografico dell’Italia, Ne è da sempre il cuore politico e culturale, centro
propulsore dell’unificazione risorgimentale, fucina di idee e di ideali, avamposto dei diritti, culla della
lingua italiana.
Ecco perchè, in occasione del 150° dell’Unità d’Italia, è nostro dovere celebrare il ruolo che la Toscana
e i toscani ebbero nell’evento che più di ogni altro ha segnato la storia nazionale.
Fin dall’inizio del moi mandato, ho sostenuto che i festeggiamenti per il 150° avrebbero dovuto
coinvolgere attivamente anche le comunità dei Toscani all’estero, attraverso una serie di iniziative da
organizzare sul territorio regionale ma anche in città di altri stati nelle quali è più diffusa la presenza di
nostri concittadini.
Un appuntamento cosí emozionante non può escludere quei toscani che vivono stabilmente all’estero
ma continuano a mantenere un legame strettissimo con la loro terra d’origine, facendo della ‘toscanità’ il
loro tratto identitario più forte.
Firenze e la Toscana contribuirono in modo determinante alla ‘formazione culturale’ della nascente
Italia e lo fecero anzitutto attraverso la diffusione della lingua italiana ; Alessandro Manzoni, nel 1868,
ammonì l’allora ministro dell’Istruzione affinché in tutte le scuole si insegnasse ‘il toscano, ovvero
l’italiano’.
A questo si aggiunga la vocazione cosmopolitica ed europea che la nostra regione non ha mai
abbandonato ; Firenze capitale fu la culla della multicuralità del tempo, una città aperta e un modello di
integrazione nel quale fiorirono in quegli anni numerose e attive comunità straniere che da tutta Europa,
ma anche da altri continenti, trovarono un punto di riferimento culturale e sociale.
Per non parlare delle innovazioni in altri campi, urbanistico e architettonico ma anche giuridico e dei
diritti in particolare, che in quegli anni fecero della capitale d’Italia una frontiera avanzatissima.
I toscani e i fiorentini sono stati insomma tra i principali artefici del processo costitutivo dello Stato
italiano, una nazione giovane e da plasmare che dopo l’unità politica dovette costruire quasi da zero
quella sociale e culturale.
La mostra “La Toscana nell’Età del Risorgimento” vuole essere un omaggio, ma soprattutto un
‘monumento’. Un monumento vivo, aperto, fatto di immagini e di scritti che avranno il compito di
suscitare emozioni, in particolare nei giovani ed in tutti coloro che vivono all’estero ma portano nel
sangue e nel cuore la Toscana.
Riccardo Nencini
Assessore regionale
ai Rapporti con le comunità
dei Toscani all’estero
BUON COMPLEANNO ITALIA!
LA PROVINCIA DI LUCCA FESTEGGIA
IL 150° ANNIVERSARIO DELL’UNITA D’ITALIA
Cari amici e amiche italiani,
il prossimo 17 marzo 2011 verrà celebrato il 150° anniversario dell’Unità d’Italia. Ho pensato di
scrivervi per condividere con tutti voi questa speciale ricorrenza che riguarda tutta la nostra
Nazione e i cittadini italiani di tutto il mondo.
La Provincia di Lucca ha già avviato, a partire dall’anno 2010, una serie di iniziative per
ricordare le imprese straordinarie e i protagonisti che hanno dato vita alla nostra unità ed
identità nazionale.
Primo di questi eventi il convegno “Garibaldi: il mito e le forme nella pietra, sulla carta, nella
memoria” svoltosi il 7 maggio 2010 a Palazzo Ducale, al quale ha partecipato Annita Garibaldi
Jallet, pronipote dell’Eroe dei due Mondi.
L’amministrazione provinciale ha il privilegio di conservare la giubba rossa e il berretto del
giovane garibaldino lucchese Tito Strocchi, così come conserva il Seggio Mordini, noto patriota
risorgimentale e senatore della Repubblica originario di Barga, alcune lettere di Giuseppe
Garibaldi e numerosi altri cimeli di pregevole valore storico in corso di recupero e
valorizzazione ai fini della riapertura, prevista per l’anno 2011, del Museo del Risorgimento
interamente restaurato.
Il 5 febbraio 2011 si è inoltre inaugurata a Palazzo Ducale la mostra dal titolo “Lungo la scia di
un’elica” sulla migrazione lucchese ed italiana all’estero allestita in collaborazione con la
Fondazione Paolo Cresci. Un’esposizione di grande forza evocativa, ricca di significato storico e
sociale, visitabile fino al 1° maggio 2011. Una mostra dedicata soprattutto a voi, veri
protagonisti dell’emigrazione italiana che con il vostro talento e il vostro lavoro avete sempre
tenuto alto il nome dell’Italia all’estero.
L’amministrazione provinciale realizzerà inoltre la mostra “Il Risorgimento nel Cinema Italiano”
in collaborazione con Viareggio Europa Cinema ed il Comune di Viareggio a partire dal
prossimo mese di maggio e comprenderà manifesti, locandine, foto di scena, brochures,
disegni, figurini, bozzetti, costumi. L’esposizione sarà accompagnata da una retrospettiva
cinematografica sulle principali opere dei maggiori registi italiani che hanno raccontato per
immagini le eroiche gesta risorgimentali.
Al fine di far partecipare i giovani è stato avviato il concorso scolastico “Un’immagine, una
storia” in collaborazione con il Museo del Fumetto e il Comune di Lucca con cui gli studenti
sono stati coinvolti nel ridisegnare gli accadimenti della storia italiana dall’unificazione
nazionale ai nostri giorni.
E per approfondire le vicende storiche del Risorgimento, in collaborazione con l’Istituto Storico
Lucchese, sono stati organizzati degli incontri con oltre 800 studenti di 12 diversi istituti
secondari superiori del territorio provinciale.
Inoltre, il prossimo 16 marzo 2001 saranno aperte al pubblico le sale di Palazzo Ducale, sede
dell’amministrazione provinciale, per poi proseguire i festeggiamenti in una lunga “Notte
tricolore”, un momento di festa aperto a tutti cittadini che si svolgerà a piazza Napoleone a
Lucca. Abbiamo pensato anche a voi e potrete vedere alcune immagini in diretta streaming via
internet all’indirizzo web http://www.livestream.com/nottetricolorelucca (attivo a partire dalle
21:00 GTM +1 del 16 Marzo 2011) e in particolare seguire l’evento a sorpresa ideato per
festeggiare il 150° anniversario dell’Unità d’Italia previsto per le ore 22,30 ore italiana dello
stesso giorno 16 marzo 2011, durante tale diretta potrete intervenire online attraverso la chat
del sito. Infine la giornata celebrativa del 17 marzo 2011 vedrà coinvolti i bambini e i giovani
con giochi, esibizioni di sbandieratori e bande musicali nel centro storico di Lucca.
Il programma di iniziative dell’Amministrazione provinciale è consultabile sul sito istituzionale
all’indirizzo web: www.provincia.lucca.it/presidente/italiaunita dove potrete anche inserire un
vostro pensiero sull’Unità d’Italia e avere maggiori informazioni sugli eventi della Notte
Tricolore.
Festeggiate insieme a noi il 150° anniversario dell’Italia unita!
Stefano Baccelli, presidente della provincia di Lucca
CONDOGLIANZE
Sincere condoglianze ad Ottavio Amadei e alla famiglia per la perdita della mamma Assunta.
IL GIORNALE DI CASTELNUOVO E LE NOSTRE STORIE
II Giornale di Castelnuovo sta raccogliendo le storie dei tanti che per lavoro sono partiti dalla loro terra e ora
vivono sparsi per il mondo raccogliendo successi.
Sulle sponde del Serchio è vivo il ricordo dei tanti parenti che vivono in Scozia, in Francia, in Germania, in
Argentina, in Australia, negli Stati Uniti e in molti altri paesi. Ci piacerebbe raccogliere le storie dei tanti che sono
partiti. Aneddoti, fatti, liete notizie, incredibili vicende raccolte dai nipoti o dai figli.
Bastano poche righe per riaccendere la fiamma della passione di una terra. E se avete fotografie spedite anche
quelle.
E se arriveranno molti racconti sarà creata una sezione sul sito WEB del giornale.
Andrea Giannasi, Direttore
e-mail : direttore@ilgiornaledicastelnuovo.it
Sito WEB: www.ilgiornaledicastelnuovo.it
RACCOLTA FUNGHI: NUOVE REGOLE REGIONALI
Nuove norme, più semplici e omogenee su tutto il territorio regionale sono entrate in
vigore quest'anno per la raccolta dei funghi. La principale novità riguarda
l'autorizzazione, che viene adesso rilasciata dalla Regione Toscana e non dal Comune.
Tale documento, che deve essere sempre portato con sé durante la raccolta, è
costituito dalla ricevuta di versamento sul conto corrente postale n. 6750946 intestato
all'amministrazione regionale. La ricevuta deve riportare la casuale “Raccolta funghi” e
le generalità della persona che effettua la raccolta.
La cifra da pagare varia a seconda dei casi. I residenti in Toscana devono versare 13 euro per un'autorizzazione
valida 6 mesi, oppure 25 euro per un anno. Una riduzione del 50% si applica ai residenti nei territori classificati
montani e ai ragazzi tra i 14 e i 18 anni che hanno frequentato un corso di informazione ed educazione organizzata
dalla Provincia o dalla Comunità Montana. Le autorizzazioni rilasciate dal Comune fino al 31 dicembre, comunque,
rimarranno ancora valide fino alla loro naturale scadenza.
Coloro che vogliono raccogliere i funghi epigei nel solo territorio comunale di residenza non sono tenuti a munirsi di
alcuna autorizzazione.I non residenti in Toscana devono, invece, pagare 15 euro per un giorno oppure 40 euro per 7
giorni consecutivi.
Il tetto di raccolta giornaliero per persona è di 3 chilogrammi a testa, salvo il caso di un singolo esemplare o più
esemplari concresciuti di peso superiore. Il tetto giornaliero sale a 10 chilogrammi solo nel caso in cui i residenti nei
territori classificati come montani dalla Regione facciano raccolta nel proprio comune di residenza.
La raccolta dei funghi epigei è consentita nei boschi e nei terreni non coltivati nei quali è permesso l'accesso e non
sia riservata la raccolta dei funghi stessi e può essere esercitata da un'ora prima del sorgere del sole a un'ora dopo
il tramonto. I funghi devono essere riposti in contenitori rigidi e areati, atti a diffondere le spore. Non è consentito
l'uso di sacchetti di plastica.
Per informazioni dettagliate rivolgersi all'Urp della Regione Toscana: tel 800-860070. Per eventuali informazioni,
Suap Comune di Capannori, tel 0583/428239-237.
(Lo Schermo 25/2/2011)
RITROVATO IN PROVINCIA DI LUCCA IL PRIMO TRICOLORE TOSCANO
PIEVE FOSCIANA (Lucca), 3 marzo - Era una domenica del 1831, e come nel
calendario di quest’anno, cadeva proprio il 6 marzo. Allora come oggi a garrire al vento
sarà lo stesso tricolore composto da tre bande orizzontali di colore bianco, rosso e
verde.
Sono passati 180 anni dal quel giorno, da quella che gli storici hanno definito come "la prima rivolta del tricolore": a
Pieve Fosciana, piccolo comune della Garfagnana, la popolazione si ribella a Francesco IV di Modena, sostituendo
l’aquila di pietra, simbolo della dinastia modenese, proprio con una bandiera tricolore, che fa così la sua comparsa
per la prima volta in Toscana.
La stessa bandiera, che dopo una serie di passaggi di eredità, è stata ritrovata solo qualche mese fa e tornerà ad
essere esposta domenica 6 marzo (a Pieve Fosciana al cinema Olimpia dalle 10), nel corso de “La valle del
Tricolore”, una manifestazione rievocativa organizzata dagli enti locali della Garfagnana, dalle Comunità montane e
dalla Provincia di Lucca.
All’incontro, che apre anche le celebrazioni per l’Unità d’Italia, sono previsti gli interventi dei parlamentari Andrea
Marcucci, Raffaella Mariani (Pd) e Nedo Poli (Udc), del presidente della Comunità montana della Garfagnana
Mario Puppa, dei sindaci di Pieve Fosciana e Castelnuovo Garfagnana e dello storico Umberto Sereni.
Il proprietario del tricolore recuperato era proprio Iacopo Pierotti, uno dei capi della sommossa, che pagò con
l’esilio la sua provocazione contro i modenesi. Dopo il matrimonio della figlia con il sindaco di Castelnuovo
Garfagnana Giulio Pesetti, il tricolore passò a quella famiglia che l’ha ritrovato nei mesi scorsi.
(Lo Schermo 04/03/2011)
Buon Compleanno
GENNAIO FEBBRAIO MARZO
APRILE
02.01*Massimiliano PEREGO
07 .01*Lucia SARTOR
10.01*Guy MASSON
10.01*Milena FALASCHI
10.01*Fiorella RONTANI
11.01*Giullaume DELPORTE
13.01*Baptiste DELPORTE
13.01*Marco Antonio BERTI
17.01*Valentina NARDI
17.01*Letizia Antonella NARDI
18.01*Gabriele FABBRI
25.01*Antonella MICCOLI
26.01*Luigi FILIE
31.01*Sonia FABBRI
01.02*Lorena GORI
03.02*Patricia GODFROID
04.02*Elio GIACOLI
04.02*Grazia FANFANI
05.02*Giuliana PEREGO
10.02*Valentino NARDI
11.02*Suzana BERIC
13.02*Carla MONEGO
15.02*Susanna MATRICALI
18.02*Marcella BARSI
20.02*Nadia AMADEI
20.02*Jacques CORIERI
23.02*Sébastien PETRETTI
24.02*Vittorio GIORGETTI
25.02*Riccardo CENERI
25.02*Antonina GIAMBRA
26.02*Ezio FERRARI
26.02*Sara PERNA
27.02*Ondine PETRETTI
2.03*Emilio CUMPS
3.03*Chantal GIORGETTI
3.03*Françoise VAN GEEL
4.03*Graziella FALZONE
4.03*Daniela FABBRI
8.03*Rocco MICCOLI
0.03*Elena IENCO
0.03*Cristina TORRI
1.03*Fernanda FRATUS
2.03*Nicole PUTTEMAN
4.03*Giuseppe FERRANTE
8.03*Fernanda LOGI
9.03*Chiara e Mauro IACOPUCCI
3.04*Anna Maria VERMEER
4.03*Finella FARACI
5.03*Catia DE LUCA
7.03*Paola MICOCCI
0.03*Pierre CUMPS
1.03*Riccardo NARDI
01.04*Franco BARSI
01.04*Elisabeth VAN LAMOEN
02.04*Pietro BENVENUTI
03.04*Giancarlo GIANNINI
04.04*Giuseppe POZZI
05.04*Vittoria VENTI
06.04*Fabio ZANGHI
07.04*Danielle GIANNINI
08.04*Tiziana TOGNERI
09.04*Pasquale CONEDERA
12.04*Enrico BERTA
15.04*Pasquina NARDI
18.04*Anna-Maria VERGALLO
19.04*Livio FINI
19.04*Elisa AGNOLINI
21.04*Diva TOGNERI
22.04*Jacqueline STEENPUT
25.04*Maria Antonietta BRANDANI
28.04*Laurent GOOSSEN
30.04*Nathalie CARMOIS
Vieni a Veglia, “parlà lucchese è ganzo bao”
“Gavorchio” (Domenico Bertuccelli ) e “Gigi” (Giovanni Giangrandi) due poeti vernacolari lucchesi, hanno
presentato uno spettacolo che rievocava l'antica usanza di riunirsi a veglia.
I due poeti con la collaborazione di Gabriella Mazzantini della Ass. Toscani in Liegi, con poesie, prose,
racconti, aneddoti e canti, hanno emozionato il pubblico presente, con una “ventata” di ricordi, rievocando
tradizioni, usi e costumi della lucchesia. Tra le autorità presenti alla manifestazione, che si è svolta nella
sala “Conférence“ del Comune di Woluwe St. Lambert l’11 dicembre 2010, anche il Console d’Italia a
Bruxelles, il dirigente dell’Istituto Italiano di Cultura e il baritono lucchese Massimo Cavalletti, impegnato in
rappresentazione della Bohème.
CAMERA DI COMMERCIO ASSOCIAZIONE
INDUSTRIA, ARTIGIANATO LUCCHESI NEL MONDO
ED AGRICOLTURA DI LUCCA
PREMIAZIONE DEI
“LUCCHESI CHE SI SONO DISTINTI ALL’ESTERO”
Regolamento
Art. 1
La Camera di Commercio Industria Artigianato ed Agricoltura di Lucca
richiamandosi
all’antica istituzione della “Corte dei Mercanti” ed alla storia delle Comunità Lucchesi all’estero;
tenuto
conto dell’importanza e del significato del processo migratorio che ha caratterizzato la nostra provincia;
ritenuto
opportuno valorizzare l’esempio e l’insegnamento dei suoi protagonisti;
promuove ed organizza, in collaborazione con l’Associazione Lucchesi nel Mondo, il concorso per la premiazione dei
“LUCCHESI CHE SI SONO DISTINTI ALL’ESTERO”
Il riconoscimento è riservato ai conterranei che rappresentano la prima generazione impiantatasi all’estero ed i loro discendenti, che
mantengano vivo il legame con la terra d’origine.
Possono partecipare alla premiazione coloro che si siano particolarmente distinti in campo economico, culturale, sociale, professionale,
nonché coloro che svolgono ed hanno svolto un’attività artistica.
Art. 2
Il premio è rappresentato da MEDAGLIA D’ORO e DIPLOMA.
Condizione essenziale per partecipare alla premiazione è quella di essere nati in Provincia di Lucca o di essere discendenti di Lucchesi
emigrati all’estero.
Art. 3
Le segnalazioni devono essere inviate all’Associazione Lucchesi nel Mondo – Sede Centrale – Mura Urbane, 6 – 55100 Lucca.
Esse debbono essere accompagnate da un’adeguata documentazione e certificazione relativa alla persona ed alla attività svolta all’estero
(curriculum vitae in lingua italiana, attestati, dichiarazioni di Consolati, Associazioni, Enti Pubblici e Privati). Le domande dovranno
necessariamente essere presentate da rappresentanti consolari all’estero o da Presidenti di Associazioni di emigrazione. E’ altrettanto
possibile la presentazione da parte del Presidente della Camera di Commercio di Lucca e del Presidente dell’Associazione Lucchesi nel
Mondo Sede centrale. Le richieste dovranno pervenire entro il 15 aprile di ogni anno e saranno esaminate dall’apposito Comitato di
Valutazione.
Art. 4
Nell’assegnazione dei premi il Comitato terrà conto dei seguenti criteri di valutazione e dei relativi punteggi:
Legame
economico con l’Italia: punteggio da 10 a 20;
Compimento
di studi universitari in Italia: punteggio da 7 a 12;
Compimento
di studi universitari all’estero: punteggio da 6 a 11;
Impegno
in attività culturali che denoti con chiarezza il mantenimento di un legame con la terra d’origine: punteggio da 6 a 10;
Impegno
in attività sociali: punteggio da 6 a 10;
Impegno
in attività professionali ed artistiche: punteggio da 6 a 10.
Art. 5
La proclamazione ufficiale dei premiati avrà luogo a Lucca, nel corso di una speciale cerimonia organizzata alla presenza delle maggiori
Autorità durante il Settembre Lucchese.
Art. 6
Tutto il materiale inviato, debitamente conservato, costituirà documentazione per la storia dell’emigrazione lucchese e sarà conservato
presso il Centro di documentazione dell’Associazione Lucchesi nel Mondo. Le domande pervenute presso l’Associazione Lucchesi nel Mondo
e non accolte, potranno, a giudizio del Comitato di Valutazione, restare valide per l’anno successivo.
Art. 7
Il premio “Giovanni Martinelli”, consistente in una medaglia d’oro e diploma, potrà essere assegnato qualora il Comitato di Valutazione
individui una personal che abbia manifestato particolari doti di umanità.
I candidati dovranno, pertanto, segnalare anche il loro impegno in attività di carattere umanitario.
IL PRESIDENTE IL PRESIDENTE
DELLA C.C.I.A.A. DI LUCCA DELL’ASSOCIAZIONE LUCCHESI NEL MONDO
VIAREGGIO: CARNOVALE E RI'ORDI
In questa borgia di persone festanti,
fra ritmi sfrenati si canta e si balla
con coriandoli e lunghe stelle filanti
nel lungomare pièn grimo di folla.
Passeggio guardandomi intorno,
ma il mì pensiero core lontano
come a quel mio primo giorno,
a mì mà che mi teneve per mano,
proprio lì in quer punto preciso,
dove sartellan le mascherine,
ero davanti al negozio indeciso
tra ciambella, secchio o formine.
Da quel giorno ogni estate in poi
fu sempre vacanza a Viareggio,
fra ir mare la rena e po’ i giòi
e d’arselle bolliva il naveggio.
Arivavimo cor treno a vapore,
tappini e palline, ‘na sacca piena,
e sembra ancora di sentìnni l’odore
di mare, di pesce e di ‘uella rena.
Scavavo bùe colle mano a palette,
mì mà che guardava dall’ombrelloni,
sembrava un secolo aspettà tre orette,
doppo mangià, per i tuffi ne’cavalloni.
E' lontano ormai ir “cocco bello”
que’ gelati né’cconi e’cciardòni,
po’ i frati insuccarati ner corbello,
e quella cantilena: “bomboloniii…!”
Affogato in tutti questi ricordi
mi ritrovo co’coriandoli in bocca,
co’ l’orecchi dalla musica sordi
e una lacrima dall’occhi trabocca!
E’n passi tant’anni e son vecchio,
non so se sarà méglio oppur péggio,
so che mi manchino e anco parecchio,
la mì mamma, mì pà e quer Viareggio.
Porto con me ‘na foto tutta sbiadita,
con mamma a sedè sopra ‘n patino,
pappà, coll‘enimmistica tra le dita,
e io accanto che abbraccio paperino.
(Gavorchio)
CARNEVALE VECCHIO E PAZZO
Carnevale vecchio e pazzo
s'è venduto il materasso
per comprare pane, vino,
tarallucci e cotechino.
E mangiando a crepapelle
la montagna di frittelle
gli è cresciuto un gran pancione
che somiglia ad un pallone.
Beve, beve all'improvviso
gli diventa rosso il viso
poi gli scoppia anche la pancia
mentre ancora mangia, mangia.
Così muore il Carnevale
e gli fanno il funerale:
dalla polvere era nato
e di polvere è tornato.
(Gabriele D’Annunzio)
IL CARNOVALE
Eccoti di novo Carnovale!
Vecchio burlon' immascherato
e cor dì che ogni scherso vale
anco 'vest'anno sei arivato.
Ti sei avvicino guatto, guatto,
co' coriandoli e mascherine
sempre ridi come un matto
sarti e balli e fai moine.
Sei la gioia de' bimbetti
signorine e damigelle
che doventin' ghiauletti
a son' di burle e chiapparelle.
Ma anco 'vecchi un' èn' da meno
e pe' scaricassi dai pensieri
fan' burlette a cuore pieno
ripensando a tempi d'ieri.
Io vorei tornà bimbetto
co' baffetti di carbone
con 'un torchio per fioretto
e mascherina di cartone
Po' combatte i malaìssi
con' tal' spada sguainata
sartà' greppi, poggi e fossi
a cavarcion' d'una granata.
Bentornato carnovale
portà' pur' dell'allegria
e alla gente che sta male
i malanni scaccia via.
(Gavorchio)
LE TREDICI MASCHERE
È Gianduia torinese,
Meneghino milanese.
Vien da Bergamo Arlecchino,
Stenterello è fiorentino.
Veneziano è Pantalone
con l’allegra Colombina ;
di Bologna Balanzone
con il furbo Fagiolino.
Vien da Roma Rugantino,
pur romano è Meo Patacca,
siciliano Peppenappa,
di Verona Fracanappa
e Pulcinella napoletano
. Lieti e concordi si dan la mano;
vengon da luoghi tanto lontani
ma son fratelli, sono italiani.
(A. Cuman Pertile)
FILASTROCCHE DI CARNEVALE
Carnevale
Mascherine, mascherine
Per i bambini e le bambine!
Son venute da lontano,
nel costume antico e strano:
Pulcinella ed Arlecchino,
Pantalone e Colombina.
Facce buffe occhio ridente,
saltan tutte lietamente
tra i bambini e le bambine,
benedette mascherine.
La canzone delle maschere
Un saluto a tutti voi:
dite un po’ chi siamo noi?
Ci guardate e poi ridete.
Oh, mai più ci conoscete!
Noi scherziam senza far male,
viva viva il carnevale.
DAL LIBRO:
“CUCINANDO E IMPASTANDO”
di Clara Orsolini
COSCIO DI MAIALE AL FORNO
Cottura di un coscio di maiale (prosciutto) nel forno a legna (considerare 100 gr. di carne a porsona)
Procurarsi dal macellaio di fiducia un coscio di maiale con cotenna e drogarlo, possibilmente 2 giorni prima, con
un trito di rosmarino, salvia,aglio, sale, pepe e alloro (pochissimo perchè altrimenti prenderebbe un gusto amaro) e
amalgamare tutto molto bene.
Incidere il coscio sotto la parte dell'osso centrale, così detto “nocello”, altre due incisioni nella parte più alta del
coscio sia a destra che a sinistra, riempire le incisioni con una parte del trito preparato in precedenza e con il
restante spargerlo in modo uniforme sulla parte senza cotenna del coscio, chiuderlo in un sacco per alimenti
trasparente e tenerlo in frigo per 2 gg.
Al terzo giorno prendere una teglia con bordi di media altezza (10 cm.) e sul fondo della teglia mettere un vassoio
rovesciato dopodichè togliere il coscio dal sacco, buttare via il liquido che si è formato durante la marinatura,
avvolgerlo nella stagnola e appoggiarlo, dalla parte che è senza cotenna, sul vassoio.
Nel frattempo sarà stato acceso il forno e portato in temperatura, dopo averlo spazzato e messo all'interno una
pentola piena di acqua (serve per non far seccare il prosciutto) inserire al centro del forno la teglia con il coscio
Il tempo di cottura varia a seconda del peso del prosciutto, si considera in media un'ora a Kg.
E' consigliabile dopo la cottura (è cotto quando l'osso è ben scoperto dalla cotenna) di togliere subito la stagnola e
lasciare raffreddare il coscio per poterlo affettare.
AGNELLO AL VINO
Ingredienti: 400 gr di agnello, 2 cucchiai rasi di farina, 1 dado (facoltativo), 50 gr di cipolla, 15 gr di funghi secchi fatti
rinvenire in acqua calda, 2 cucchiai di cognac, olio extra-vergine di oliva, 100 gr di vino bianco secco.
Procedimento:
Passare l'agnello nella farina e metterlo nella pentola, farlo rosolare per circa 1/4 'ora a fuoco vivace, toglierlo poi
dalla pentola e mettere la cipolla e funghi nella padella con l'olio e un pò di acqua, aggiungere di nuovo l'agnello e
innaffiare con il cognac e poi il vino; far evaporare aggiustare di sale e pepe e lasciare cuocere il tutto per 3/4 d'ora
SFORMATO DI CARDI “GOBBI”
(si chiamano così perché vengono sotterrati, nella terra un mese prima della raccolta e da questa operazione
prendono la tipica forma gobba e il colore bianco)
Ingredienti: un cardo, 1 cipolla bianca, sale, pepe o peperoncino, olio extra-vergine d’oliva, besciamella, 1 uovo e 1
albume, pangrattato e formaggio grattugiato.
Procedimento:
pulire bene i cardi levando tutti i filamenti, lessarli in acqua salata fino a quando risultano cotti, tritarli insieme alla
cipolla e farli rosolare leggermente in un tegame con olio d’oliva. Fare raffreddare e aggiungere gli altri ingredienti.
In una teglia precedentemente unta con l’olio e spolverizzata con il pangrattato versare l’impasto e ricoprire con un
po’ di formaggio, pangrattato e un filo di olio. Mettere in forno a 150°-160° per circa 40 minuti e fino a che in
superficie non si forma una crosticina dorata.
OLIVE “INDOLCITE”
Dose per 5 kg. di olive
80 grammi di sale grosso per ogni kg. di olive
preparazione drogatura (meglio se fatta dal droghiere) di chiodi di garofano e cannella in stecche
Olive verdi e sode, 1 limone diviso in 2, 4-5 foglie di alloro
Procedimento:
Tenere immerse in acqua le olive per almeno 24 ore.
Far bollire un litro di acqua con il sale e le droghe, appena tutto si sarà raffreddato mettere in un contenitore di
vetro (si trovano facilmente in vendita nei negozi di articoli in vetro o casalinghi) le olive, le foglie di alloro e il
limone, aggiungere ancora acqua fino a coprire tutte le olive chiudere e riporre in luogo asciutto e buio per
almeno tre mesi, dopo questo tempo le olive avranno perso una buona parte di gusto amaro.
L'Ambasciatore d'Italia
presso il Regno del Belgio
S.E. Roberto Bettarini
in occasione della Celebrazione del
150º Anniversario dell'Unità d'Italia
ha il piacere di invitare al
Concerto dell'Ensemble "NOVA ACADEMIA"
Marianna PRIZZON soprano
Stefano CASACCIA flauto dolce
Alvise STIFFONI violoncello
Luca FERRINI clavicembalo
Musiche di Vivaldi, Pergolesi, Scarlatti, Rossini e Verdi
Testi recitativi di Paolo Gaio
Giovedì 17 Marzo 2011 ore 18.00 - Teatro dell'Istituto italiano di Cultura
Rue de Livourne, 38 – 1000 Bruxelles
Prenotazione obbligatoria: 02 533 2721 – segreteria.iicbruxelles@esteri.it
Venerdì 18 Marzo 2011 ore 20.00 - Théâtre Saint-Michel
Rue Père E. Devroye, 2 – 1040 Bruxelles
Tel. 02 736 7656 – billetterie@theatrestmichel.com